Суд над участниками группы
Вообще в мире панк-групп довольно часто он становился возмутителем спокойствия. Часто их привлекали также к административной ответственности. Однако судебный процесс, или так называемое дело «Пуси Райта» (кем он является, лишь немногие знали до 2012 года), вызвал беспрецедентный общественный резонанс, подпитываемый, в том числе, из-за границы.
В начале марта 2012 года были задержаны двое участников проекта — Н. Толоконникова и М. Алехина, а через 2 недели — Е. Самуцевич. Как свидетельствуют независимые опросы общественного мнения, большинство граждан нашей страны на тот момент считали, что члены группировки достойны наказания, но лишь 16 процентов респондентов просили задержания. Приговор девочек был осужден в августе 2012 года. Он был достаточно строгим, так как предполагал пребывание в колонии общего режима в течение двух лет, несмотря на ряд смягчающих обстоятельств. В частности, многие правозащитники подчеркивали, что следует учитывать, что у девочек в то время были маленькие дети. Рассмотрев апелляцию на приговор, суд заменил Самуцевичу царское наказание условным, но подтвердил наказание еще двум участникам панк-группы.
Принципы функционирования проекта
Когда дело доходит до следующего действия Пуси Райт, почти невозможно сказать, кто она такая. Дело в том, что проект не предполагает постоянного обучения участников, и девушки стараются держать свои имена в секрете. С этим связан выбор, если можно так выразиться, сценических костюмов, частью которых неизменно является яркая балаклава, полностью закрывающая лицо и голову. Девушки обращаются друг к другу под псевдонимами, которые иногда меняются, чтобы сбить с толку других. Члены Pusi Wright организуют свои выступления в различных многолюдных местах, чтобы как можно больше людей стали зрителями, а также с целью «сломать представление общества о роли музыкантов в современном мире”.
“Пуси Райт”: перевод
Название группы вызвало возмущение и в консервативной части российского общества. Действительно, фраза «pusi wright» в переводе с английского имеет несколько значений:
- самые умные переводчики считают, что это означает «бархатный» или «нежный переворот”;
- также существует мнение, что «пуси райт» — «кошачий бунт”;
- некоторые предпочитают понимать это как «бунт киски», соглашаясь с тем, что последнее слово в этом контексте используется в непристойном смысле.
Кроме того, есть несколько вариантов непристойного перевода, о которых неуместно упоминать в статьях, предназначенных для публикации на серьезных ресурсах.
Что известно о составе коллектива
Стали публичными псевдонимы участников группы: Балаклава, Белка, Рейн, Блонди, Воробей, Манько, Гараджа Матвеева, Кот, Похлебка, Серафима, Пак, Терминатор, Тюря, Шляпа и Шумахер. Как рассказали журналистам участники «Пуси Райт» (сложно сказать, кто конкретно), другие девушки, которые поддерживают идеи, которые они передают миру своими песнями, могут выступать в составе группы в любое время.
“Панк-молебен” 2012-го года
До 2012 года в нашей стране, а тем более в мире мало кто знал феминистскую группу Пуси Райт. Кто он такой, многие захотели узнать только после так называемой панк-молитвы. Его группа была организована 21 февраля в Храме Христа Спасителя. Как оказалось, группа Пуси Райта уже выступала в церкви или, по крайней мере, пыталась выступить раньше. В частности, 19 февраля участники группы пытались организовать акцию в Богоявленском соборе города Елохов. Оба действия нельзя назвать иначе, как хулиганами, так как в стране полно мест, где можно выразить свои политические взгляды. Нельзя не согласиться с тем, что никакая другая религия не будет так терпима к таким бандитским выходкам, как Православие. Но это не должно означать, что к чувствам значительной части граждан России, считающих себя христианами, можно относиться столь неуважительно.
В ходе обеих акций была проведена видеосъемка, результаты которой затем были скомпонованы в двухминутный видеоролик, размещенный в сети.
Словарь
имя существительное
Словосочетания (1)
- свободный бунт киски — свобода восстания кисок
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) — бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) на азербайджанский, английский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский, татарский, Турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский языки.
Изучите времена и формы глаголов на английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе «Спряжение и склонение». Научитесь использовать слова и фразы в разных контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров переводов на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите где угодно и когда угодно с мобильным переводчиком PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой перевод и перевод фотографий, загрузите языковые пакеты для автономного перевода.